Nhỏ việc nhỏ, lớn việc lớn

Direct English translation

Small matter, small; big matter, big.

Equivalent English version

Horses for courses

Giải thích tiếng Việt

Việc gì cũng có mức độ và cách xử lý tương ứng; việc nhỏ giải quyết theo cách của việc nhỏ, việc lớn phải lo liệu theo tầm của việc lớn. Thường dùng để nhắc cần phân biệt tính chất, quy mô của từng việc mà ứng xử cho phù hợp.

English explanation

Different matters require responses appropriate to their scale and importance; small things are handled as small things, and big things as big things. It is used to remind people to judge each situation properly and act accordingly.